Chapter 6 · Passage 36
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫兵形象水,水之行避高而趨下,兵之形避實而擊虛
Transliteration
fū bīng xíng xiàng shuǐ , shuǐ zhī xíng bì gāo ér qū xià , bīng zhī xíng bì shí ér jī xū
Translation
युद्ध की प्रकृति पानी के समान होती है; पानी की प्रवृत्ति ऊँचाइयों से बचकर नीचे की ओर बढ़ना है, और सेना की प्रकृति ठोस से बचकर कमजोर पर प्रहार करना है।
Literal meaning: युद्ध का आकार पानी के समान है, पानी की गति ऊँचाइयों से बचकर नीचे की ओर जाती है, और सेना का आकार ठोस से बचकर शून्य पर प्रहार करता है।
Explanation
युद्ध की प्रकृति पानी की तरह होती है, जो ऊँचाइयों से बचकर नीचे की ओर बहता है।
इस उद्धरण में युद्ध की रणनीति को पानी की प्रवृत्ति के साथ तुलना की गई है। पानी हमेशा ऊँचाइयों से बचकर नीचे की ओर बहता है, इसी तरह एक सेना को भी ठोस और मजबूत स्थानों से बचकर कमजोर और संवेदनशील स्थानों पर हमला करना चाहिए। यह समझाता है कि युद्ध में सफलता के लिए हमें अपने प्रतिद्वंद्वी की कमजोरियों का पता लगाना और उन पर प्रहार करना चाहिए, बजाय इसके कि हम सीधे उनके मजबूत स्थानों पर हमला करें।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 36