Chapter 6 · Passage 36
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫兵形象水,水之行避高而趨下,兵之形避實而擊虛
Transliteration
fū bīng xíng xiàng shuǐ , shuǐ zhī xíng bì gāo ér qū xià , bīng zhī xíng bì shí ér jī xū
Translation
ಯುದ್ಧವು ನೀರಿನ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ನೀರಿನ ಚಲನೆ ಎತ್ತರವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಯುದ್ಧವು ವಾಸ್ತವವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಖಾಲಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಯುದ್ಧವು ನೀರಿನ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ನೀರಿನ ಚಲನೆ ಎತ್ತರವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಯುದ್ಧವು ವಾಸ್ತವವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಖಾಲಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕುತ್ತದೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧವು ನೀರಿನಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ವಾಸ್ತವವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಯುದ್ಧದ ತತ್ವವನ್ನು ನೀರಿನ ಚಲನೆಯ ಮೂಲಕ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀರು ಯಾವಾಗಲೂ ಎತ್ತರವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುವ ಬದಲು, ಶತ್ರುಗಳ ದುರ್ಬಲತೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯು ನಿಜವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ದುರ್ಬಲ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಶತ್ರುಗಳ ಶಕ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ನಿಲ್ಲುವ ಬದಲು, ಅವರ ದುರ್ಬಲತೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಅದನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 36