Chapter 6 · Passage 36
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫兵形象水,水之行避高而趨下,兵之形避實而擊虛
Transliteration
fū bīng xíng xiàng shuǐ , shuǐ zhī xíng bì gāo ér qū xià , bīng zhī xíng bì shí ér jī xū
Translation
സൈന്യം വെള്ളത്തിന്റെ രൂപം പോലെ ആണ്; വെള്ളത്തിന്റെ പ്രവൃത്തി ഉയരങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി താഴേക്ക് പോകുന്നു, സൈന്യത്തിന്റെ രൂപം യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി ശൂന്യത്തെ അടിക്കുന്നു.
Literal meaning: സൈന്യം വെള്ളത്തിന്റെ രൂപം പോലെ ആണ്; വെള്ളം ഉയരങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി താഴേക്ക് പോകുന്നു; സൈന്യം യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി ശൂന്യത്തെ അടിക്കുന്നു.
Explanation
സൈന്യം വെള്ളത്തിന്റെ രൂപം പോലെ ആണ്; യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി ശൂന്യത്തെ അടിക്കുക.
സൈന്യത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം വെള്ളത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ അനുസരിക്കുന്നു. വെള്ളം ഉയരങ്ങളിൽ നിന്ന് താഴേക്കു ഒഴുകുന്നു, അതുപോലെ സൈന്യം യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ (ശക്തമായ പ്രതിരോധങ്ങൾ) ഒഴിവാക്കി ശൂന്യമായ (ദുർബലമായ) ഭാഗങ്ങളിൽ അടിക്കുന്നു. ഇത് സൈന്യത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ ചിന്തനത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, എവിടെ എങ്ങനെ ആക്രമണം നടത്തണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ സഹായിക്കുന്നു. യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ നേരിടുന്നതിന് പകരം, സൈന്യം എപ്പോഴും എങ്ങനെ തന്ത്രപരമായി മുന്നോട്ട് പോകാമെന്ന് ആലോചിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 36