Languages

Chapter 6 · Passage 36

Chapter 6 · Passage 36

Attributed to Sun Tzu

Chinese

夫兵形象水,水之行避高而趨下,兵之形避實而擊虛

Transliteration

fū bīng xíng xiàng shuǐ , shuǐ zhī xíng bì gāo ér qū xià , bīng zhī xíng bì shí ér jī xū

Translation

युद्धाची स्थिती पाण्याच्या स्वरूपासारखी असते; पाणी उंचीपासून दूर जात खाली येते, तसेच युद्धाची स्थिती खरेपणाला टाळून खोट्या ठिकाणी हल्ला करते.

Literal meaning: युद्धाचे स्वरूप पाण्यासारखे आहे; पाण्याचे प्रवाह उंचीपासून टाळून खाली जातात, युद्धाची स्थिती खरेपणाला टाळून खोटी ठिकाणी हल्ला करते.

Explanation

युद्धाची स्थिती पाण्यासारखी असते; ती खरेपणाला टाळते आणि खोट्या ठिकाणी हल्ला करते.

या वचनात युद्धाची स्थिती पाण्याच्या प्रवाहासारखी असल्याचे सांगितले आहे. पाणी नेहमी उंचीपासून दूर जात खाली येते, म्हणजेच ते आपली दिशा बदलते आणि उंच ठिकाणे टाळते. याचप्रमाणे, युद्धाच्या स्थितीत, सैनिकांनी प्रत्यक्ष शक्तीवर हल्ला करण्याऐवजी, शत्रूच्या कमकुवत ठिकाणी हल्ला करणे आवश्यक आहे. हे दर्शवते की यशस्वी युद्धासाठी योग्य रणनीती आणि शत्रूच्या कमजोर ठिकाणांचा वापर करणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 36

Share X Facebook