Chapter 6 · Passage 36
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫兵形象水,水之行避高而趨下,兵之形避實而擊虛
Transliteration
fū bīng xíng xiàng shuǐ , shuǐ zhī xíng bì gāo ér qū xià , bīng zhī xíng bì shí ér jī xū
Translation
போர் வடிவம் நீரைப் போலவே உள்ளது; நீர் உயரங்களைத் தவிர்த்து கீழே செல்லும், போர் வடிவம் உண்மையைத் தவிர்த்து கால்வாய்களை அடிக்கிறது.
Literal meaning: போர் வடிவம் நீரைப் போல; நீர் உயரங்களைத் தவிர்த்து கீழே செல்லும்; போர் வடிவம் உண்மையைத் தவிர்த்து கால்வாய்களை அடிக்கிறது.
Explanation
போர் வடிவம் நீரைப் போலவே உள்ளது; உண்மையைத் தவிர்த்து கால்வாய்களை அடிக்கிறது.
இந்த உரையில், சுன் த்சு போர் மற்றும் நீரின் இயல்புகளை ஒப்பிட்டுள்ளார். நீர் எப்போதும் உயரங்களைத் தவிர்த்து கீழே செல்லும், அதேபோல், போர் வடிவம் உண்மையான வலிமைகளைத் தவிர்த்து, எதிரியின் பலவீனங்களை அடிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது போர் தந்திரத்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது, அதாவது எதிரியின் பலவீனங்களை அடையாளம் காண்பது மற்றும் அதற்கேற்ப செயல்படுவது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 36