Chapter 6 · Passage 36
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫兵形象水,水之行避高而趨下,兵之形避實而擊虛
Transliteration
fū bīng xíng xiàng shuǐ , shuǐ zhī xíng bì gāo ér qū xià , bīng zhī xíng bì shí ér jī xū
Translation
యుద్ధం నీటిని పోలి ఉంటుంది; నీటి ప్రవాహం ఎత్తులను దాటించి కిందకు వెళ్ళుతుంది, యుద్ధంలో శక్తిని తప్పించి బలహీనతలను లక్ష్యంగా చేసుకుంటుంది.
Literal meaning: యుద్ధం నీటిని పోలి ఉంటుంది; నీటి ప్రవాహం ఎత్తులను దాటించి కిందకు వెళ్ళుతుంది, యుద్ధంలో శక్తిని తప్పించి బలహీనతలను లక్ష్యంగా చేసుకుంటుంది.
Explanation
యుద్ధం నీటిని పోలి ఉంటుంది; శక్తిని తప్పించి బలహీనతలను లక్ష్యంగా చేసుకోవాలి.
ఈ పాఠంలో సన్ త్జు యుద్ధం యొక్క ప్రాథమిక సూత్రాలను వివరించారు. నీటి ప్రవాహం ఎత్తులను దాటించి కిందకు వెళ్ళడం ద్వారా, అది తక్కువ స్థాయిలో ఉన్న ప్రాంతాలను చేరుకుంటుంది. ఇదే విధంగా, యుద్ధంలో శక్తిని తప్పించి, శత్రువుల బలహీనతలను లక్ష్యంగా చేసుకోవడం అవసరం. అంటే, ప్రత్యర్థి యొక్క బలమైన పాయిలు లేదా రక్షణను ఎదుర్కొనడం కంటే, వారి బలహీనతలను గుర్తించి, వాటిపై దాడి చేయడం చాలా సమర్థవంతం. ఈ విధంగా, యుద్ధంలో విజయం సాధించడానికి స్మార్ట్ మరియు వ్యూహాత్మకంగా ఆలోచించడం ముఖ్యమైంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 36