Chapter 6 · Passage 37
Attributed to Sun Tzu
Chinese
水因地而制流,兵因敵而制勝
Transliteration
shuǐ yīn dì ér zhì liú , bīng yīn dí ér zhì shèng
Translation
জল ভূমির কারণে প্রবাহিত হয়, সৈন্য শত্রুর কারণে বিজয় অর্জন করে।
Literal meaning: জল ভূমির কারণে প্রবাহিত হয়, সৈন্য শত্রুর কারণে বিজয় অর্জন করে।
Explanation
জল এবং সৈন্যের চলাচল শত্রুর অবস্থানের উপর নির্ভর করে।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, জল যেমন ভূমির আকৃতির উপর ভিত্তি করে প্রবাহিত হয়, ঠিক তেমনই সৈন্যদের বিজয়ও শত্রুর অবস্থান এবং পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে। অর্থাৎ, যুদ্ধের কৌশল এবং পরিকল্পনা তৈরি করার সময় শত্রুর শক্তি, দুর্বলতা এবং পরিবেশের অবস্থা বিবেচনায় নিতে হবে। এটি একটি কৌশলগত দৃষ্টিভঙ্গি যা যুদ্ধের সময় পরিস্থিতির পরিবর্তনের সাথে সাথে অভিযোজিত হওয়ার গুরুত্বকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 37