Languages

Chapter 6 · Passage 37

Chapter 6 · Passage 37

Attributed to Sun Tzu

Chinese

水因地而制流,兵因敵而制勝

Transliteration

shuǐ yīn dì ér zhì liú , bīng yīn dí ér zhì shèng

Translation

जल भूमि के अनुसार प्रवाहित होता है, और सेना शत्रु के अनुसार विजय प्राप्त करती है।

Literal meaning: Water flows according to the land, and the army wins according to the enemy.

Explanation

जल की धार भूमि के अनुसार बदलती है, और सेना शत्रु की स्थिति के अनुसार जीत हासिल करती है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जल की प्रवाह दिशा और गति भूमि की आकृति और स्थिति के अनुसार होती है। इसी प्रकार, युद्ध में सेना की रणनीति और कार्यवाही शत्रु की स्थिति, ताकत और कमजोरियों के अनुसार निर्धारित की जानी चाहिए। यह एक महत्वपूर्ण सिद्धांत है जो यह दर्शाता है कि सफलताएँ परिस्थितियों के अनुसार अनुकूलन करने में निहित हैं। यदि हम अपने शत्रु की स्थिति और उसके कार्यों को समझते हैं, तो हम अपनी सेना की रणनीति को उसी के अनुसार ढाल सकते हैं, जिससे विजय की संभावना बढ़ जाती है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 37

Share X Facebook