Chapter 6 · Passage 37
Attributed to Sun Tzu
Chinese
水因地而制流,兵因敵而制勝
Transliteration
shuǐ yīn dì ér zhì liú , bīng yīn dí ér zhì shèng
Translation
ನೀರು ನೆಲದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಸೇನೆ ಶತ್ರುವಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ
Literal meaning: ನೀರು ನೆಲದಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಸೇನೆ ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ
Explanation
ನೀರು ನೆಲದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಸೇನೆ ಶತ್ರುವಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನೀರಿನ ಹರಿವನ್ನು ಮತ್ತು ಸೇನೆಯ ಜಯವನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ನೀರು, ನೆಲದ ರೂಪ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಸೇನೆ ಕೂಡ ಶತ್ರುವಿನ ಶಕ್ತಿ, ದುರ್ಬಲತೆ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುವಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಕ್ರಮವಹಿಸುವುದು ಜಯ ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 37