Chapter 6 · Passage 37
Attributed to Sun Tzu
Chinese
水因地而制流,兵因敵而制勝
Transliteration
shuǐ yīn dì ér zhì liú , bīng yīn dí ér zhì shèng
Translation
ജലത്തിന്റെ പ്രവാഹം ഭൂമിയുടെ ആധാരത്തിൽ രൂപം കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, സൈന്യത്തിന്റെ വിജയം ശത്രുവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ രൂപം കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: ജലം ഭൂമിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒഴുകുന്നു, സൈന്യം ശത്രുവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിജയിക്കുന്നു.
Explanation
ജലത്തിന്റെ പ്രവാഹം ഭൂമിയുടെ ആധാരത്തിൽ രൂപം കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, സൈന്യത്തിന്റെ വിജയം ശത്രുവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ രൂപം കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം സൈനിക തന്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ജലത്തിന്റെ പ്രവാഹം ഭൂമിയുടെ രൂപം, അടിസ്ഥാനം, തരം എന്നിവയെ അനുസരിച്ച് മാറുന്നു. അതുപോലെ, ഒരു സൈന്യത്തിന്റെ വിജയവും ശത്രുവിന്റെ ശക്തി, ദൗർബല്യം, തന്ത്രം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. അതായത്, ഒരു സൈന്യത്തിന് വിജയിക്കാനായി, അതിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ ശത്രുവിന്റെ അവസ്ഥയെ അനുസരിച്ച് രൂപീകരിക്കണം. ഇത് സൈനിക തന്ത്രത്തിൽ അനിവാര്യമായ ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്, കാരണം ശത്രുവിന്റെ ശക്തിയും ദൗർബല്യവും മനസ്സിലാക്കുന്നത് വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 37