Chapter 6 · Passage 37
Attributed to Sun Tzu
Chinese
水因地而制流,兵因敵而制勝
Transliteration
shuǐ yīn dì ér zhì liú , bīng yīn dí ér zhì shèng
Translation
पाणी भूमीच्या आधारावर प्रवाहित होते, तर सैन्य शत्रूच्या आधारावर विजय मिळवते.
Literal meaning: पाणी जमिनीच्या कारणाने प्रवाहित होते, सैन्य शत्रूच्या कारणाने विजय मिळवते.
Explanation
सैन्याची यशस्विता शत्रूच्या परिस्थितीवर अवलंबून असते.
या वाक्यात, सून त्झू सांगतो की पाण्याची प्रवाहाची दिशा आणि गती भूमीच्या आकारावर अवलंबून असते. त्याचप्रमाणे, सैन्याची यशस्विता ही शत्रूच्या परिस्थितीवर आणि त्यांच्या शक्तीवर अवलंबून असते. म्हणजेच, यश मिळवण्यासाठी आपल्या रणनीतीत शत्रूच्या स्थितीचा विचार करणे आवश्यक आहे. यामुळे आपण आपल्या शत्रूच्या ताकदीच्या आणि कमजोरीच्या आधारावर योग्य निर्णय घेऊ शकतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 37