Chapter 6 · Passage 37
Attributed to Sun Tzu
Chinese
水因地而制流,兵因敵而制勝
Transliteration
shuǐ yīn dì ér zhì liú , bīng yīn dí ér zhì shèng
Translation
நீர் நிலத்தின் அடிப்படையில் ஓடுகிறது, படைகள் எதிரியின் அடிப்படையில் வெற்றி பெறுகின்றன.
Literal meaning: நீர் நிலத்தால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது, படைகள் எதிரியால் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன.
Explanation
படைகள் எதிரியின் நிலையைப் பொருத்து வெற்றி பெறுகின்றன.
இந்த உரை, நீர் நிலத்தின் அடிப்படையில் ஓடுவதுபோல், படைகள் எதிரியின் நிலை மற்றும் சூழ்நிலையைப் பொருத்து தங்களின் நடவடிக்கைகளை அமைக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது யுத்தத்தில் வெற்றிக்கான முக்கியமான உத்தியாகும். எதிரியின் பலவீனங்களை அடையாளம் காண்பது மற்றும் அதற்கேற்ப தங்கள் உத்திகளை மாற்றுவது வெற்றிக்கு வழிவகுக்கும். இதன் மூலம், யுத்தத்தில் வெற்றி பெறுவதற்கான தத்துவத்தை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 37