Languages

Chapter 6 · Passage 38

Chapter 6 · Passage 38

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故兵無常勢,水無常形

Transliteration

gù bīng wú cháng shì , shuǐ wú cháng xíng

Translation

অতএব, সৈন্যদের কোনো স্থির শক্তি নেই, জলরাশির কোনো স্থির আকার নেই।

Literal meaning: অতএব সৈন্যদের কোনো স্থায়ী শক্তি নেই, জলরাশির কোনো স্থায়ী আকার নেই।

Explanation

সৈন্যদের শক্তি এবং জলরাশির আকার পরিবর্তনশীল।

এই উক্তিটি বোঝায় যে, যুদ্ধের পরিস্থিতি এবং সৈন্যদের শক্তি কখনো স্থির নয়। যেমন জলরাশি বিভিন্ন পরিস্থিতিতে বিভিন্ন আকার ধারণ করে, তেমনি সৈন্যদের শক্তিও পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হয়। এটি আমাদের শেখায় যে, কৌশলগতভাবে আমাদের পরিস্থিতির সাথে খাপ খাইয়ে নিতে হবে এবং স্থিরতা থেকে দূরে থাকতে হবে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 38

Share X Facebook