Chapter 6 · Passage 38
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故兵無常勢,水無常形
Transliteration
gù bīng wú cháng shì , shuǐ wú cháng xíng
Translation
ಆದರೆ ಸೇನೆಗೆ ನಿರಂತರ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ, ನೀರಿಗೆ ನಿರಂತರ ರೂಪ ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆದರೆ ಸೇನೆಗೆ ನಿರಂತರ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ, ನೀರಿಗೆ ನಿರಂತರ ರೂಪ ಇಲ್ಲ.
Explanation
ಸೇನೆಗೆ ನಿರಂತರ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನೀರಿನ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಸೇನೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿರಲ್ಲ, ಅದು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀರು ಕೂಡ ಒಂದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇರಲ್ಲ, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು, ಯುದ್ಧನಾಯಕರು ತಮ್ಮ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 38