Chapter 6 · Passage 38
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故兵無常勢,水無常形
Transliteration
gù bīng wú cháng shì , shuǐ wú cháng xíng
Translation
അതിനാൽ സൈന്യത്തിന് സ്ഥിരമായ ശക്തിയില്ല, വെള്ളത്തിന് സ്ഥിരമായ രൂപമില്ല.
Literal meaning: അതിനാൽ സൈന്യത്തിന് സ്ഥിരമായ ശക്തിയില്ല, വെള്ളത്തിന് സ്ഥിരമായ രൂപമില്ല.
Explanation
സൈന്യത്തിന് സ്ഥിരമായ ശക്തിയില്ല, വെള്ളത്തിന് സ്ഥിരമായ രൂപമില്ല.
സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി സ്ഥിരമായതല്ല, അതിന്റെ ശക്തിയും രൂപവും സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് മാറുന്നു. വെള്ളം പോലെ, സൈന്യത്തിന്റെ തന്ത്രങ്ങളും പ്രവർത്തനങ്ങളും പരിസ്ഥിതിയെയും പ്രതിസന്ധികളെയും അനുസരിച്ച് മാറ്റപ്പെടണം. ഈ ആശയം യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആവശ്യമായ സFlexibility, adaptability, and responsiveness എന്നവയെക്കുറിച്ചാണ്. സൈന്യങ്ങൾ എപ്പോഴും പുതിയ സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് തങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ അവർക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 38