Chapter 6 · Passage 38
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故兵無常勢,水無常形
Transliteration
gù bīng wú cháng shì , shuǐ wú cháng xíng
Translation
எனவே, போர் நிலைமைகள் எப்போதும் மாறுபடும், நீர் எப்போதும் ஒரே வடிவத்தில் இருக்காது.
Literal meaning: எனவே, போர் நிலைமைகள் எப்போதும் நிலையானவை அல்ல, நீர் எப்போதும் நிலையான வடிவம் கொண்டது அல்ல.
Explanation
போர் நிலைகள் எப்போதும் மாறுபடும்.
இந்த உரையில், சுன் ஜு போர் நிலைகளின் மாறுபாட்டைப் பற்றிய அறிவுரையை வழங்குகிறார். போர் நிலைகள் எப்போதும் மாறுபடும் என்பதன் மூலம், ஒரு στρατηγός (தந்திரவாதி) தனது யுத்தத்திற்கான திட்டங்களை எப்போதும் மாறுபடுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். அதே நேரத்தில், நீர் எப்போதும் ஒரே வடிவத்தில் இருக்காது என்பதன் மூலம், நிலைமைகளுக்கு ஏற்ப தன்னுடைய அணுகுமுறையை மாற்ற வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறார். இதன் மூலம், யுத்தத்தில் வெற்றி பெறுவதற்கான முக்கியமானது, நிலைமைகளைப் புரிந்து கொண்டு அதற்கேற்ப செயல்படுவதாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 38