Chapter 6 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
行千里而不勞者,行於無人之地也
Transliteration
xíng qiān lǐ ér bù láo zhě , xíng wū wú rén zhī dì yě
Translation
Those who travel a thousand miles without fatigue do so in a land where there are no people.
Literal meaning: To travel a thousand miles without labor is to travel in a place devoid of people.
Explanation
Traveling far without effort is possible in unpopulated areas.
This passage from Sun Tzu emphasizes the idea that achieving great distances or goals can be effortless when one is in an environment that is free of obstacles or competition. The 'land where there are no people' symbolizes a space where challenges, distractions, or conflicts are minimal, allowing for smooth progress. In a broader sense, it suggests that success often comes more easily when one is not hindered by external pressures or the presence of rivals. This teaching encourages strategic thinking about one's environment and the importance of choosing the right conditions for undertaking significant endeavors.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 7