Chapter 6 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
行千里而不勞者,行於無人之地也
Transliteration
xíng qiān lǐ ér bù láo zhě , xíng wū wú rén zhī dì yě
Translation
যিনি হাজার মাইল হাঁটেন কিন্তু ক্লান্ত হন না, তিনি হাঁটছেন জনশূন্য স্থানে।
Literal meaning: যিনি হাজার মাইল হাঁটেন এবং ক্লান্ত হন না, তিনি হাঁটছেন যেখানে কেউ নেই।
Explanation
জনশূন্য স্থানে হাঁটার ফলে ক্লান্তি অনুভব হয় না।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন একজন ব্যক্তি একটি সহজ বা অনুকূল পরিবেশে কাজ করেন, তখন তিনি কম পরিশ্রম অনুভব করেন। জনশূন্য স্থানে হাঁটার মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, সেখানে কোনো বাধা বা প্রতিবন্ধকতা নেই, ফলে কাজটি সহজ হয়ে যায়। এর মাধ্যমে সান ত্জু আমাদের শেখাতে চান যে, সঠিক পরিবেশ এবং পরিস্থিতি নির্বাচন করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ। যখন আমরা সঠিক পরিস্থিতিতে কাজ করি, তখন আমাদের ক্লান্তি কম হয় এবং ফলাফলও ভালো হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 7