Chapter 6 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
行千里而不勞者,行於無人之地也
Transliteration
xíng qiān lǐ ér bù láo zhě , xíng wū wú rén zhī dì yě
Translation
ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ ಸಾವಿರ ಮೈಲುಗಳನ್ನು ಸಾಗುವವರು, ಜನರಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ಸಾವಿರ ಮೈಲುಗಳನ್ನು ಸಾಗುವವರು, ಜನರಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಜನರಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು, ಸೌಕರ್ಯ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪರಿಸರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಜನರಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವುದು, ಅಂದರೆ, ಹೆಚ್ಚು ಅಡಚಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿರೋಧಗಳು ಇಲ್ಲದ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು, ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ಗುರಿಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಸೂಕ್ತ ಪರಿಸರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 7