Chapter 6 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
行千里而不勞者,行於無人之地也
Transliteration
xíng qiān lǐ ér bù láo zhě , xíng wū wú rén zhī dì yě
Translation
ആയിരം മൈലുകൾ യാത്ര ചെയ്യുകയും തളരാതെ പോകുകയും ചെയ്യുന്നത്, ആളില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് നടക്കുകയാണെന്ന്.
Literal meaning: ആയിരം മൈലുകൾ യാത്ര ചെയ്യുകയും തളരാതെ പോകുകയും ചെയ്യുന്നത്, ആളില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് നടക്കുകയാണെന്ന്.
Explanation
തളരാതെ ദൂരം കടക്കാൻ, ആളില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് നടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഈ വാചകം, യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ എങ്ങനെ എളുപ്പത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകാമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആളുകൾ ഇല്ലാത്ത സ്ഥലത്ത്, അതായത്, എവിടെയെങ്കിലും തടസ്സങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത സ്ഥലത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയും. ഇത്, യുദ്ധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിൽ, എവിടെ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ, ശത്രുക്കളില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് നീങ്ങുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാതെ തന്നെ വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സ്ഥിതിയിൽ മുന്നോട്ട് പോകാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത്, അതിന്റെ സാദ്ധ്യതകൾക്കായി വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 7