Chapter 6 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
行千里而不勞者,行於無人之地也
Transliteration
xíng qiān lǐ ér bù láo zhě , xíng wū wú rén zhī dì yě
Translation
एक हजार मैल चालताना थकलेला नसतो, तो त्या ठिकाणी चालतो जिथे कोणीही नाही.
Literal meaning: एक हजार मैल चालताना थकलेला नसतो, तो निर्जन भूमीत चालतो.
Explanation
एक हजार मैल चालताना थकलेला नसतो, तो त्या ठिकाणी चालतो जिथे कोणीही नाही.
या वाक्यातील मुख्य अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण एकट्याने किंवा कमी प्रतिस्पर्ध्यांमध्ये कार्य करतो, तेव्हा आपल्याला कमी थकवा येतो. म्हणजेच, जेव्हा आपण अशा ठिकाणी जातो जिथे स्पर्धा नाही, तिथे आपली प्रगती अधिक सुलभ आणि थकवणारी नसते. हे एक प्रकारे सांगते की, शांत आणि कमी प्रतिस्पर्धात्मक वातावरणात काम करणे अधिक प्रभावी ठरते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 7