Chapter 6 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
行千里而不勞者,行於無人之地也
Transliteration
xíng qiān lǐ ér bù láo zhě , xíng wū wú rén zhī dì yě
Translation
ஆயிரம் மைல்கள் பயணம் செய்தாலும், சோர்வடையாதவர், மனிதர் இல்லாத இடத்தில் பயணம் செய்கிறார்.
Literal meaning: ஆயிரம் மைல்கள் சென்று சோர்வடையாதவர், மனிதர் இல்லாத இடத்தில் செல்கிறார்.
Explanation
மனிதர் இல்லாத இடத்தில் பயணம் செய்தால் சோர்வடையாது.
இந்த உரையில், சூரியன் துருவத்தை அடையாமல், மனிதர்கள் இல்லாத இடங்களில் பயணம் செய்வது எளிதாக இருக்கிறது என்பதைக் கூறுகிறது. இது, சோர்வைத் தவிர்க்க, சிக்கல்களைக் குறைத்துக்கொள்ளும் முறையைப் பிரதிபலிக்கிறது. மனிதர்கள் இல்லாத இடங்களில் பயணம் செய்வது, எதிர்ப்புகள் மற்றும் தடைகள் இல்லாததால், சோர்வை ஏற்படுத்தாது. இதன் மூலம், யாரும் எதிர்கொள்ள வேண்டிய சிக்கல்களை தவிர்க்க, தங்கள் இலக்குகளை எளிதாக அடையலாம் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 7