Chapter 6 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
行千里而不勞者,行於無人之地也
Transliteration
xíng qiān lǐ ér bù láo zhě , xíng wū wú rén zhī dì yě
Translation
ఒకవేళ వందల మైళ్లను కష్టపడకుండా నడిస్తే, అది ఎవ్వరూ లేని ప్రదేశంలో నడిచే విధానం.
Literal meaning: వందల మైళ్లను కష్టపడకుండా నడిచే వారు, వారు ఎవ్వరూ లేని ప్రదేశంలో నడుస్తున్నారు.
Explanation
ఎవరూ లేని ప్రదేశంలో నడిస్తే, కష్టపడకుండా దూరం చేరవచ్చు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ జూ మనకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నారు, కష్టాలు లేకుండా దూరం చేరుకోవాలంటే, సరైన పరిస్థితులు అవసరం. అంటే, మనం ఎక్కడ నడుస్తున్నామో, ఆ ప్రదేశం ఎంత సులభంగా ఉన్నదో అది చాలా ముఖ్యం. ఎవరూ లేని ప్రదేశంలో నడిస్తే, మనకు అంతగా కష్టపడాల్సిన అవసరం ఉండదు. ఈ భావన వ్యూహాత్మకంగా కూడా అర్థం చేసుకోవచ్చు, ఎందుకంటే సరైన సమయాన్ని మరియు ప్రదేశాన్ని ఎంచుకోవడం మన విజయానికి కీలకం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 7