Chapter 6 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
攻而必取者,攻其所不守也
Transliteration
gōng ér bì qǔ zhě , gōng qí suǒ bù shǒu yě
Translation
যার উপর আক্রমণ করলে নিশ্চিতভাবে জয়লাভ হয়, তা হলো তার দুর্বল স্থানে আক্রমণ করা।
Literal meaning: যার উপর আক্রমণ করলে অবশ্যই অধিকার করা যায়, তা হলো তার যা রক্ষা করা হয় না।
Explanation
দুর্বল স্থানে আক্রমণ করে নিশ্চিত জয়লাভ করা।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, সফল আক্রমণের জন্য শত্রুর দুর্বল স্থানগুলোতে আঘাত করা উচিত। অর্থাৎ, যেখানে শত্রু রক্ষা করছে না বা দুর্বল অবস্থায় রয়েছে, সেখানে আক্রমণ করলে জয়লাভের সম্ভাবনা বেশি। এটি কৌশলগত চিন্তার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক, যেখানে শত্রুর শক্তি এবং দুর্বলতা বিশ্লেষণ করা হয়। এইভাবে, একজন নেতা বা সৈন্যের জন্য গুরুত্বপূর্ণ যে সে শত্রুর অবস্থান এবং তাদের দুর্বলতা সম্পর্কে সচেতন থাকে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 8