Chapter 6 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
攻而必取者,攻其所不守也
Transliteration
gōng ér bì qǔ zhě , gōng qí suǒ bù shǒu yě
Translation
ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವುದು ಖಚಿತವಾಗಿ ಪಡೆಯುವುದು, ಅದು ಅವರು ಕಾಯುವುದಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವುದು.
Literal meaning: ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದಾಗ ಖಚಿತವಾಗಿ ಪಡೆಯಬೇಕಾದರೆ, ಅವರು ಕಾಯುವುದಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಬೇಕು.
Explanation
ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವಾಗ, ಶತ್ರು ಕಾಯುವುದಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಡಬೇಕು.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ. ಶತ್ರು ಕಾಯುವುದಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಡುವುದು, ಅವರ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಅಸಮರ್ಥಗೊಳಿಸುವುದು. ಇದರಿಂದ ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 8