Chapter 6 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
攻而必取者,攻其所不守也
Transliteration
gōng ér bì qǔ zhě , gōng qí suǒ bù shǒu yě
Translation
ആക്രമണം ചെയ്യുമ്പോൾ ഉറപ്പായും പിടിച്ചെടുക്കേണ്ടത്, ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുന്നില്ലാത്തത് ആक्रमണം ചെയ്യുക.
Literal meaning: ആക്രമണം ചെയ്യുമ്പോൾ ഉറപ്പായും പിടിച്ചെടുക്കേണ്ടത്, അവയെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ലാത്തവയെ ആक्रमണം ചെയ്യുക.
Explanation
ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുന്നില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങളിൽ ആക്രമണം ചെയ്യുക.
സൺ ത്സു പറയുന്നത്, ഒരു ശത്രുവിനെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ ശക്തമായ ഭാഗങ്ങൾക്കു പകരം, അവൻ സംരക്ഷിക്കാത്ത ഭാഗങ്ങളിൽ ആക്രമണം നടത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ആണ്. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ മേഖലകളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു തന്ത്രമാണ്. എപ്പോഴും ശക്തമായ ഭാഗങ്ങളിൽ നേരിട്ട് ആക്രമണം നടത്തുന്നതിന് പകരം, ശത്രുവിന്റെ ദുർബലതകളെ കണ്ടെത്തി അവിടെയായിരിക്കുക എന്നതാണ് വിജയത്തിനുള്ള ഒരു മാർഗം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 8