Chapter 6 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
攻而必取者,攻其所不守也
Transliteration
gōng ér bì qǔ zhě , gōng qí suǒ bù shǒu yě
Translation
எதிரியை வெல்ல விரும்பினால், அவனது பாதுகாப்பில்லாத இடங்களை தாக்க வேண்டும்.
Literal meaning: எதிரியை வெல்ல வேண்டும் என்றால், அவன் பாதுகாப்பில் இல்லாததை தாக்க வேண்டும்.
Explanation
எதிரியை வெல்ல, பாதுகாப்பில்லாத இடங்களை தாக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, எதிரியை வெல்ல விரும்பும் போது, அவனது பாதுகாப்பில்லாத இடங்களை அடிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது ஒரு στρατηγிகை (தந்திரம்) ஆகும், அதாவது எதிரியின் பலவீனங்களை அடையாளம் காண்பது மற்றும் அதில் தாக்குதல் நடத்துவது. இதன் மூலம், எதிரியின் பாதுகாப்பு முறைகளை முறியடிக்க முடியும். இதற்கான அடிப்படையான கருத்து, எதிரியின் கவனத்தை மற்றும் வளங்களை மையமாகக் கொண்டு, அவனது பாதுகாப்பு இல்லாத பகுதிகளை அடிக்க வேண்டும் என்பது ஆகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 8