Chapter 6 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
守而必固者,守其所不攻也
Transliteration
shǒu ér bì gù zhě , shǒu qí suǒ bù gōng yě
Translation
যে স্থানটি রক্ষা করা নিশ্চিত, সেটি সেই স্থান যা আক্রমণ করা হয় না।
Literal meaning: যে রক্ষা করা নিশ্চিত, সেটি সেই যা আক্রমণ করা হয় না।
Explanation
যে স্থানটি রক্ষা করা হয়, সেটি আক্রমণ করা হয় না।
এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, নিরাপত্তা এবং প্রতিরক্ষা কেবল তখনই কার্যকর হয় যখন আমরা সেই স্থানগুলোকে রক্ষা করি যা আমাদের শত্রুরা আক্রমণ করতে সাহস পায় না। অর্থাৎ, আমাদের শক্তিশালী অবস্থানগুলোকে রক্ষা করতে হবে, কিন্তু সেই স্থানগুলোতে আমাদের মনোযোগ বেশি দিতে হবে যেখানে শত্রুরা আমাদের আক্রমণ করতে পারে। এটি কৌশলগত চিন্তার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 9