Chapter 6 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
守而必固者,守其所不攻也
Transliteration
shǒu ér bì gù zhě , shǒu qí suǒ bù gōng yě
Translation
To defend what is not attacked is to ensure a strong defense.
Literal meaning: To guard and be certain is to guard what is not attacked.
Explanation
Defending areas that are not under threat strengthens overall security.
This passage emphasizes the importance of focusing defensive efforts on areas that are not currently being attacked. By doing so, one can create a robust defense that is less vulnerable to surprise attacks or breaches. The idea is that by securing these less obvious points, one can maintain a stronger overall position and deter potential aggressors from exploiting weaknesses. This teaching highlights the strategic value of foresight and preparation in defense, rather than merely reacting to immediate threats.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 9