Chapter 6 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
守而必固者,守其所不攻也
Transliteration
shǒu ér bì gù zhě , shǒu qí suǒ bù gōng yě
Translation
രക്ഷിക്കുന്നവൻ ഉറപ്പായിരിക്കണം, അതായത് ആക്രമിക്കാത്തതിനെ രക്ഷിക്കുക.
Literal meaning: രക്ഷിക്കുന്നവൻ ഉറപ്പായിരിക്കണം, അതായത് അവൻ ആക്രമിക്കാത്തതിനെ രക്ഷിക്കുന്നു.
Explanation
ആക്രമിക്കാത്തതിനെ രക്ഷിക്കുക എന്നത് ഉറപ്പായിരിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ അർത്ഥം, ഒരു വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ സേന സുരക്ഷിതമായിരിക്കണമെങ്കിൽ, അവർ ആക്രമിക്കാത്ത ഭാഗങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം എന്നതാണ്. അതായത്, എവിടെ ആക്രമണം ഉണ്ടായിട്ടില്ല, അവിടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതാണ്. ഇത് യുദ്ധത്തിനും, ജീവിതത്തിനും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു തത്വമാണ്. സുരക്ഷിതമായ ഭാഗങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ, പ്രതിരോധം ശക്തമാക്കുകയും, എതിരാളികളെ നേരിടാൻ കൂടുതൽ ശക്തമായ നിലയിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 9