Chapter 7 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知山林、險阻、沮澤之形者,不能行軍
Transliteration
bù zhī shān lín 、 xiǎn zǔ 、 jǔ zé zhī xíng zhě , bù néng xíng jūn
Translation
যিনি পর্বত, বন, বিপদজনক স্থান এবং জলাভূমির রূপ জানেন না, তিনি সেনা পরিচালনা করতে পারেন না।
Literal meaning: যিনি পর্বত বন, বিপদজনক স্থান, জলাভূমির রূপ জানেন না, তিনি সেনা পরিচালনা করতে অক্ষম।
Explanation
প্রাকৃতিক পরিবেশের জ্ঞান ছাড়া সেনা পরিচালনা সম্ভব নয়।
এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, একজন সফল সেনাপতি বা নেতার জন্য প্রাকৃতিক পরিবেশের সম্পর্কে গভীর জ্ঞান থাকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। পর্বত, বন, বিপদজনক স্থান এবং জলাভূমির রূপ জানার মাধ্যমে একজন নেতা তার সেনাকে সঠিকভাবে পরিচালনা করতে পারে। যদি তিনি এই পরিবেশের বৈশিষ্ট্যগুলি না জানেন, তাহলে তিনি সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে অক্ষম হবেন এবং তার সেনার কার্যক্রম ব্যাহত হবে। এটি কেবল যুদ্ধের ক্ষেত্রে নয়, বরং জীবনের অন্যান্য ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য যেখানে পরিবেশের প্রভাব বোঝা জরুরি।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 11