Chapter 7 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知山林、險阻、沮澤之形者,不能行軍
Transliteration
bù zhī shān lín 、 xiǎn zǔ 、 jǔ zé zhī xíng zhě , bù néng xíng jūn
Translation
जो पर्वत, जंगल, खतरनाक स्थान और दलदली क्षेत्रों की आकृति को नहीं जानता, वह सेना नहीं चला सकता।
Literal meaning: जो पर्वत, जंगल, खतरनाक स्थान और दलदली क्षेत्रों की आकृति को नहीं जानता, वह सेना नहीं चला सकता।
Explanation
जो भौगोलिक स्थिति को नहीं समझता, वह युद्ध में सफल नहीं हो सकता।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि एक सफल सैन्य अभियान के लिए भौगोलिक स्थिति का ज्ञान अत्यंत आवश्यक है। पर्वत, जंगल, खतरनाक स्थान और दलदली क्षेत्र जैसे भौगोलिक तत्वों की जानकारी न होने पर एक सेनापति सही निर्णय नहीं ले सकता। यदि कोई व्यक्ति इन स्थानों की आकृति और स्थिति को नहीं समझता है, तो वह अपनी सेना को सही तरीके से नहीं चला सकता और युद्ध में असफल हो सकता है। यह विचार केवल युद्ध तक सीमित नहीं है, बल्कि जीवन के अन्य क्षेत्रों में भी लागू होता है, जहाँ सही जानकारी और समझ के बिना निर्णय लेना कठिन होता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 11