Chapter 7 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知山林、險阻、沮澤之形者,不能行軍
Transliteration
bù zhī shān lín 、 xiǎn zǔ 、 jǔ zé zhī xíng zhě , bù néng xíng jūn
Translation
മലകൾ, കാടുകൾ, അപകടങ്ങൾ, തടയലുകൾ എന്നിവയുടെ രൂപം അറിയാത്തവൻ സൈന്യം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: മലകൾ, കാടുകൾ, അപകടങ്ങൾ, തടയലുകൾ എന്നിവയുടെ രൂപം അറിയാത്തവൻ സൈന്യം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
Explanation
പ്രाकृतिक ഭൂപ്രകൃതികളുടെ അറിവില്ലാതെ സൈന്യം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
സൈന്യത്തിന്റെ വിജയത്തിന്, ഭൂപ്രകൃതിയുടെ അറിവ് അനിവാര്യമാണ്. മലകൾ, കാടുകൾ, അപകടങ്ങൾ, തടയലുകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിവില്ലാതെ, സൈന്യങ്ങൾ തങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ ശരിയായി ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഈ അറിവ്, സൈന്യത്തിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ, നീക്കങ്ങൾ, സുരക്ഷിതത്വം എന്നിവയെ ബാധിക്കുന്നു. അതിനാൽ, സൈന്യത്തിന്റെ നേതാക്കൾക്ക് ഈ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ രൂപം മനസ്സിലാക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 11