Chapter 7 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知山林、險阻、沮澤之形者,不能行軍
Transliteration
bù zhī shān lín 、 xiǎn zǔ 、 jǔ zé zhī xíng zhě , bù néng xíng jūn
Translation
जंगल, अडथळे, आणि दलदलीच्या स्वरूपाची माहिती नसलेला व्यक्ती सैन्य चालवू शकत नाही.
Literal meaning: जंगल, अडथळे, आणि दलदलीच्या स्वरूपाची माहिती नसलेला व्यक्ती, सैन्य चालवू शकत नाही.
Explanation
सैन्य चालवण्यासाठी भौगोलिक माहिती आवश्यक आहे.
या वाक्यात सांगितले आहे की, जर कोणाला जंगल, अडथळे आणि दलदलीच्या भौगोलिक स्वरूपाची माहिती नसेल, तर तो सैन्य चालवू शकत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, यशस्वी सैन्य संचालनासाठी स्थानिक भौगोलिक परिस्थितींची चांगली माहिती असणे अत्यंत आवश्यक आहे. भौगोलिक माहिती न मिळाल्यास, सैन्याच्या हालचालींमध्ये अडथळे येऊ शकतात, ज्यामुळे युद्धात पराभव होऊ शकतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 11