Chapter 7 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知山林、險阻、沮澤之形者,不能行軍
Transliteration
bù zhī shān lín 、 xiǎn zǔ 、 jǔ zé zhī xíng zhě , bù néng xíng jūn
Translation
மலைகள், தடைகள், மற்றும் தாழ்வுகள் போன்ற நிலங்களை அறியாதவர், படையெடுப்பை மேற்கொள்ள முடியாது.
Literal meaning: மலைகள், தடைகள், மற்றும் தாழ்வுகள் போன்ற நிலங்களை அறியாதவர், படையெடுப்பை மேற்கொள்ள முடியாது.
Explanation
படையெடுப்புக்கு தேவையான நிலங்களை அறியாதவர், வெற்றியடைய முடியாது.
இந்த உரை, ஒரு στρατηγός (தந்திரவாதி) அல்லது படையெடுப்பாளர், மலைகள், தடைகள் மற்றும் தாழ்வுகள் போன்ற நிலங்களை அறியாமல் இருந்தால், அவர் தனது படையை நன்கு வழிநடத்த முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. இது ஒரு στρατηγός களத்தில் வெற்றியடைய, நிலத்தின் தன்மைகளை புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. நிலத்தின் அமைப்பு, தடைகள் மற்றும் தாழ்வுகள் போன்றவை, படையெடுப்பின் வெற்றிக்கு முக்கியமானவை. இதனால், στρατηγός களத்தில் முன்னேற்றம் செய்யும் போது, நிலத்தின் அமைப்புகளை ஆராய்ந்து, அவற்றைப் பயன்படுத்தி தனது படையை சிறப்பாக வழிநடத்த வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 11