Chapter 7 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
《軍政》曰:言不相聞,故為之金鼓
Transliteration
《 jūn zhèng 》 yuē : yán bù xiāng wén , gù wéi zhī jīn gǔ
Translation
সেনা শাসনে বলা হয়েছে: কথাগুলি একে অপরের কাছে শোনা যায় না, তাই এর জন্য সোনালী ঢোল বাজানো হয়।
Literal meaning: সেনা শাসনে বলা হয়েছে: কথাগুলি একে অপরের কাছে শোনা যায় না, তাই এর জন্য সোনালী ঢোল।
Explanation
যখন কথাগুলি একে অপরের কাছে শোনা যায় না, তখন সোনালী ঢোল বাজানো হয়।
এই উক্তিটি সেনা শাসনের প্রেক্ষাপটে এসেছে, যেখানে নির্দেশনা বা আদেশের সঠিক যোগাযোগের গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে। যখন সেনাবাহিনীর সদস্যদের মধ্যে যোগাযোগের অভাব ঘটে, তখন তাদের মধ্যে সমন্বয় ও সহযোগিতা ব্যাহত হয়। এই পরিস্থিতিতে, সোনালী ঢোল বাজানোর মাধ্যমে সংকেত দেওয়া হয়, যা নির্দেশনা বা আদেশের প্রতীক হিসেবে কাজ করে। এটি বোঝায় যে, সঠিক সময়ে সঠিক সংকেত দেওয়া হলে, তা সেনাবাহিনীর কার্যক্রমকে সঠিক পথে পরিচালিত করতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 17