Languages

Chapter 7 · Passage 17

Chapter 7 · Passage 17

Attributed to Sun Tzu

Chinese

《軍政》曰:言不相聞,故為之金鼓

Transliteration

《 jūn zhèng 》 yuē : yán bù xiāng wén , gù wéi zhī jīn gǔ

Translation

The Art of War states: When words cannot be heard, therefore the use of drums and gongs is employed.

Literal meaning: The military administration says: Words do not reach each other, therefore they use drums and gongs.

Explanation

When communication fails, use alternative signals.

This passage from Sun Tzu's 'The Art of War' emphasizes the importance of effective communication in military strategy. When verbal communication is not possible, whether due to distance, noise, or other factors, the use of drums and gongs serves as a means to convey orders and signals. This highlights the necessity of having reliable methods of communication in any organized effort, particularly in the context of warfare where coordination is crucial. The underlying principle is that leaders must adapt their methods of communication to ensure that their commands are understood, even when direct verbal communication is not feasible.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 17

Share X Facebook