Chapter 7 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
《軍政》曰:言不相聞,故為之金鼓
Transliteration
《 jūn zhèng 》 yuē : yán bù xiāng wén , gù wéi zhī jīn gǔ
Translation
सैन्य प्रशासन कहता है: जब शब्द एक-दूसरे तक नहीं पहुँचते, तब इसलिए यह सुनने के लिए ढोल और नगाड़े बजाए जाते हैं।
Literal meaning: सैन्य प्रशासन कहता है: शब्द एक-दूसरे को नहीं सुनाई देते, इसलिए इसके लिए यह सुनने के लिए ढोल और नगाड़े बजाए जाते हैं।
Explanation
संदेश संप्रेषण के लिए ध्वनि का उपयोग आवश्यक है।
इस उद्धरण का अर्थ है कि जब संवाद या शब्द एक-दूसरे तक नहीं पहुँचते, तो संचार को सुनिश्चित करने के लिए ध्वनि का सहारा लिया जाता है। यह विचार सैन्य प्रशासन के संदर्भ में महत्वपूर्ण है, जहाँ आदेश और सूचनाओं का सही समय पर संप्रेषण आवश्यक होता है। यदि शब्दों का संप्रेषण नहीं हो रहा है, तो ध्वनि के माध्यम से, जैसे कि ढोल और नगाड़े, संदेश को फैलाने का प्रयास किया जाता है। यह न केवल सैन्य रणनीति में, बल्कि जीवन के अन्य क्षेत्रों में भी संचार की महत्ता को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 17