Chapter 7 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
《軍政》曰:言不相聞,故為之金鼓
Transliteration
《 jūn zhèng 》 yuē : yán bù xiāng wén , gù wéi zhī jīn gǔ
Translation
ಯುದ್ಧದ ನಿಯಮಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ: ಮಾತು ಪರಸ್ಪರ ಕೇಳಿಸದ ಕಾರಣ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ತಾಮ್ರ ಮತ್ತು ತೋಳಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
Literal meaning: ಯುದ್ಧದ ನಿಯಮಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ: ಮಾತು ಪರಸ್ಪರ ಕೇಳಿಸದ ಕಾರಣ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ತಾಮ್ರ ಮತ್ತು ತೋಳಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
Explanation
ಸಂವಹನದ ಕೊರತೆಯ ಕಾರಣ, ಶ್ರವಣೀಯ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥನೀಯ ಸಂವಹನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಶ್ರವಣೀಯ ಸೂಚನೆಗಳು (ತಾಮ್ರ ಮತ್ತು ತೋಳಗಳು) ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ, ಸೇನೆಯಲ್ಲಿನ ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾಹಿತಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಮಾತು ಕೇಳಿಸದಾಗ, ಈ ರೀತಿಯ ಸೂಚನೆಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಮನ್ವಯ ಮತ್ತು ಸಂಘಟನೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 17