Chapter 7 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
《軍政》曰:言不相聞,故為之金鼓
Transliteration
《 jūn zhèng 》 yuē : yán bù xiāng wén , gù wéi zhī jīn gǔ
Translation
സന്ദേശങ്ങൾ പരസ്പരം കേൾക്കപ്പെടുന്നില്ല, അതിനാൽ അതിന് സ്വർണ്ണം, തൊണ്ണൂറ്റി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
Literal meaning: സന്ദേശങ്ങൾ പരസ്പരം കേൾക്കപ്പെടുന്നില്ല, അതിനാൽ അതിന് സ്വർണ്ണം, തൊണ്ണൂറ്റി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
Explanation
സന്ദേശങ്ങൾ പരസ്പരം കേൾക്കപ്പെടുന്നില്ല എന്നതിനാൽ, അതിന് സ്വർണ്ണം, തൊണ്ണൂറ്റി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഈ വാചകം സൈനിക നയങ്ങളുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്. സന്ദേശങ്ങൾ പരസ്പരം കേൾക്കപ്പെടുന്നില്ല എന്നത്, സൈന്യങ്ങൾ തമ്മിൽ ആശയവിനിമയം ഇല്ലാത്തതിനാൽ, അവരെ ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഒരു മാർഗം കണ്ടെത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'സ്വർണ്ണം, തൊണ്ണൂറ്റി' എന്നത്, ഒരു ശക്തമായ ചിഹ്നം ഉപയോഗിച്ച്, സൈന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു കൂട്ടായ്മ ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യമായ ഒരു മാർഗം എന്നതിനെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഇത് സൈന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ ഏകത്വം സൃഷ്ടിക്കാൻ, ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രചോദനമാകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 17