Chapter 7 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
《軍政》曰:言不相聞,故為之金鼓
Transliteration
《 jūn zhèng 》 yuē : yán bù xiāng wén , gù wéi zhī jīn gǔ
Translation
सैन्य प्रशासनात म्हटले आहे: शब्द एकमेकांना ऐकू येत नाहीत, म्हणून त्यासाठी सोनं आणि ढोल वाजवले जातात.
Literal meaning: सैन्य प्रशासनात म्हटले आहे: शब्द एकमेकांना ऐकू येत नाहीत, म्हणून त्यासाठी सोनं आणि ढोल वाजवले जातात.
Explanation
सैन्याच्या संवादासाठी ध्वनी साधने वापरली जातात.
या उताऱ्यात सांगितले आहे की, सैन्यात एकमेकांना संवाद साधणे महत्त्वाचे आहे, पण कधी कधी आवाज एकमेकांपर्यंत पोहोचत नाही. त्यामुळे, संवाद साधण्यासाठी सोनं आणि ढोल वाजवले जातात. हे एक प्रतीक आहे की, योग्य संवाद साधण्यासाठी योग्य साधनांचा वापर करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, सैन्यातील आदेश आणि माहिती प्रभावीपणे पोहोचवण्यासाठी ध्वनी साधने वापरणे आवश्यक आहे, जेणेकरून सर्व सैनिक एकत्रितपणे कार्य करू शकतील.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 17