Chapter 7 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
《軍政》曰:言不相聞,故為之金鼓
Transliteration
《 jūn zhèng 》 yuē : yán bù xiāng wén , gù wéi zhī jīn gǔ
Translation
సైన్య పాలనలో చెప్పబడింది: మాటలు పరస్పరం వినబడవు కాబట్టి, అందుకు బంగారు డంకాలు చేయబడతాయి.
Literal meaning: సైన్య పాలనలో చెప్పబడింది: మాటలు పరస్పరం వినబడవు కాబట్టి, అందుకు బంగారు డంకాలు చేయబడతాయి.
Explanation
సైన్య పాలనలో మాటలు వినబడకపోతే, బంగారు డంకాలు చేయడం అవసరం.
ఈ వాక్యం సైన్య పాలనలో సమాచారాన్ని మరియు కమ్యూనికేషన్ను ప్రాధాన్యం ఇస్తుంది. మాటలు పరస్పరం వినబడకపోతే, సైన్యానికి అవసరమైన సమాచారాన్ని అందించడానికి బంగారు డంకాలు వంటి సంకేతాలను ఉపయోగించాలి. ఇది సైన్యంలోని సభ్యుల మధ్య సమన్వయాన్ని మరియు సమర్థతను పెంచేందుకు అవసరమైన చర్యలను సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 17