Chapter 7 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
視不相見,故為之旌旗
Transliteration
shì bù xiāng jiàn , gù wéi zhī jīng qí
Translation
When they do not see each other, they raise flags to signal.
Literal meaning: Seeing that they do not see each other, therefore they raise flags.
Explanation
Communication is essential in strategy, even when direct contact is absent.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of communication in military strategy. The act of raising flags serves as a means of signaling between troops who cannot see each other directly. This highlights the necessity of establishing clear lines of communication to coordinate actions and maintain unity in strategy. The underlying principle is that effective communication can compensate for the lack of direct visibility, ensuring that plans are executed efficiently and that all parties are aware of their roles and the overall strategy.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 18