Chapter 7 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
視不相見,故為之旌旗
Transliteration
shì bù xiāng jiàn , gù wéi zhī jīng qí
Translation
ಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಣದಂತೆ ನೋಡಿದಾಗ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
Literal meaning: ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
Explanation
ಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಣದಂತೆ ನೋಡಿದಾಗ, ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬಳಸುವ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 'ಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಣದಂತೆ ನೋಡಿದಾಗ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿಲ್ಲದಾಗ ಅಥವಾ ಅವರ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಗುರುತಿನ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮೋಹಿತ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ತಂತ್ರವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 18