Chapter 7 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
視不相見,故為之旌旗
Transliteration
shì bù xiāng jiàn , gù wéi zhī jīng qí
Translation
കാണാത്തതിനാൽ, അതിനാൽ അവയ്ക്ക് ജെംഗ് ക്വി നൽകുന്നു
Literal meaning: കാണാത്തതിനാൽ, അതിനാൽ അവയ്ക്ക് ജെംഗ് ക്വി നൽകുന്നു
Explanation
കാണാത്തതിനാൽ, അതിനാൽ അവയ്ക്ക് ജെംഗ് ക്വി നൽകുന്നു.
ഈ വാചകം സൈനിക തന്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്. സൈന്യം ഒരു പ്രതിരോധം അല്ലെങ്കിൽ ആക്രമണം നടത്തുമ്പോൾ, ശത്രുവിനെ കാണാതെ അവന്റെ നീക്കങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് തന്ത്രങ്ങൾ രൂപീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'കാണാത്തതിനാൽ' എന്നത്, ശത്രുവിന്റെ സാന്നിധ്യം മനസ്സിലാക്കാതെ, അവന്റെ ചലനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് തന്നെ നീക്കങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'ജെംഗ് ക്വി' എന്നത്, സൈന്യത്തിന്റെ ചലനങ്ങൾക്കായി ഒരു അടയാളം നൽകുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, സൈന്യത്തിന്റെ നീക്കങ്ങൾക്കായി ഒരു ദിശാബോധം നൽകുന്നത്. ഇത് സൈന്യത്തിന്റെ സജ്ജീകരണം, തന്ത്രം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ നൽകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 18