Chapter 7 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
視不相見,故為之旌旗
Transliteration
shì bù xiāng jiàn , gù wéi zhī jīng qí
Translation
ज्यांना एकमेकांना पाहता येत नाही, त्यांच्यासाठी ध्वज तयार करणे.
Literal meaning: ज्यांना एकमेकांना पाहता येत नाही, म्हणून त्यासाठी ध्वज तयार केला जातो.
Explanation
एकमेकांना न पाहता येणाऱ्या लोकांसाठी ध्वज तयार करणे.
या वाक्यात, सुं त्झूने सांगितले आहे की, जेव्हा दोन गट किंवा सैन्य एकमेकांना थेट पाहू शकत नाहीत, तेव्हा त्यांना संवाद साधण्यासाठी किंवा एकत्र येण्यासाठी एक चिन्ह किंवा ध्वज तयार करणे आवश्यक आहे. हे ध्वज किंवा चिन्ह एकत्रितपणे काम करण्याची आणि एकमेकांच्या उपस्थितीची जाणीव करून देण्याची साधनं असते. याचा अर्थ असा आहे की, युद्ध किंवा संघर्षाच्या परिस्थितीत, योग्य संवाद साधणे आणि एकत्रितपणे कार्य करणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 18