Chapter 7 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
視不相見,故為之旌旗
Transliteration
shì bù xiāng jiàn , gù wéi zhī jīng qí
Translation
ஒருவரை ஒருவர் காணாமல் இருப்பதால், அதற்காக கொடியை வைத்தனர்.
Literal meaning: ஒருவரை ஒருவர் காணாமல் இருப்பதால், அதற்காக கொடியை வைத்தனர்.
Explanation
ஒருவரை ஒருவர் காணாமல் இருப்பதால், கொடியை வைத்தனர்.
இந்த உரையில், ஒருவரை ஒருவர் காணாமல் இருப்பது என்பது போரின் சூழ்நிலையை குறிக்கிறது. இது எதிரிகளின் இடையே தொடர்பு இல்லாத நிலையில், ஒவ்வொரு படையினருக்கும் தங்கள் நிலையை காட்டுவதற்காக கொடியை வைத்திருப்பது அவசியம் என்பதை உணர்த்துகிறது. கொடியின் மூலம், படையினர் தங்கள் இடத்தை மற்றும் நிலையை தெளிவாகக் காண முடியும், இது போரின் வெற்றிக்கு முக்கியமாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 18