Chapter 7 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
視不相見,故為之旌旗
Transliteration
shì bù xiāng jiàn , gù wéi zhī jīng qí
Translation
చూడలేని వారు కనబడకపోవడం వల్ల, వారు ఈ జెండాలు ఉంచారు.
Literal meaning: చూడని వారు కనబడకపోవడం వల్ల, అందువల్ల వారు ఈ జెండాలు ఉంచారు.
Explanation
చూడలేని వారు కనబడకపోవడం వల్ల, వారు ఈ జెండాలు ఉంచారు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు యుద్ధంలో దృష్టి మరియు దృశ్యమానత గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. యుద్ధంలో ప్రత్యర్థులు ఒకరినొకరు చూడలేకపోతే, వారు తమ ఉనికిని తెలియజేయడానికి జెండాలు లేదా గుర్తులను ఉపయోగిస్తారు. ఇది వ్యూహాత్మకంగా చాలా ముఖ్యమైనది, ఎందుకంటే యుద్ధంలో దృష్టి లేకపోతే, శత్రువుల కదలికలను అర్థం చేసుకోవడం కష్టం అవుతుంది. అందువల్ల, జెండాలు ఉంచడం ద్వారా వారు తమ ఉనికిని మరియు ప్రాధాన్యతను తెలియజేస్తారు, ఇది యుద్ధ వ్యూహాన్ని మెరుగుపరుస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 18