Chapter 7 · Passage 23
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故朝氣銳,晝氣惰,暮氣歸
Transliteration
shì gù cháo qì ruì , zhòu qì duò , mù qì guī
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಬೆಳಗಿನ ಉತ್ಸಾಹ ಶಕ್ತಿಯುತ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಉತ್ಸಾಹ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲ, ಸಂಜೆ ಉತ್ಸಾಹ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಬೆಳಗಿನ ಶಕ್ತಿ ತೀವ್ರ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಶಕ್ತಿ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲ, ಸಂಜೆ ಶಕ್ತಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಬೆಳಗಿನ ಉತ್ಸಾಹ ಶಕ್ತಿಯುತ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಉತ್ಸಾಹ ಕಡಿಮೆ, ಸಂಜೆ ಉತ್ಸಾಹ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ದಿನದ ವಿವಿಧ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬೆಳಗಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ದಿನದ ಆರಂಭದಿಂದ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಮಧ್ಯಾಹ್ನಕ್ಕೆ, ಕೆಲಸದ ಒತ್ತಡ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಉತ್ಸಾಹ ಕಡಿಮೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ಸಂಜೆ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ದಿನದ ಕೆಲಸದ ಕೊನೆಗೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಈ ಪದ್ಯವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಚಕ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 23