Chapter 7 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
善用兵者,避其銳氣,擊其惰歸,此治氣者也
Transliteration
shàn yòng bīng zhě , bì qí ruì qì , jī qí duò guī , cǐ zhì qì zhě yě
Translation
Those who are skilled in the use of troops avoid the enemy's sharpness and strike at their sluggishness; this is the way to manage morale.
Literal meaning: Those who are good at using soldiers avoid their sharp energy and strike their lethargy; this is the one who governs morale.
Explanation
Skilled commanders avoid direct confrontation with the enemy's strengths and instead exploit their weaknesses to maintain morale.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of strategic thinking in warfare. A skilled military leader recognizes that engaging the enemy when they are at their strongest (their 'sharpness') can lead to defeat. Instead, they should look for opportunities to strike when the enemy is weak or unprepared (their 'sluggishness'). This approach not only increases the chances of victory but also helps to maintain the morale of one's own troops, as they are more likely to succeed when attacking an enemy that is not at its best.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 24